神域 （日文：依り代）

表演（三幕表演全记录版录像），15分钟，2018

神域（日文：依り代）是由京都艺术中心剧场工作坊的五位素人参与者共同完成的三幕表演。第一幕，关于什么是“艺术”，抛弃词汇的即有含义，回到现实中，参与者们给出了不同的答案，如“能量”“信念”“激情”“晚霞”……；第二幕，是对“孤独感”的表征、非语言沟通的呈现和释放；第三幕呈现的是京都人对空间的敏感，狭小的空间致使人的肢体动作发生改变，他们被迫适应。
作品名“依り代”取自日本的神学概念，即在现实生活中构建一个类似“依代”的场域，让神明有可能经过，以实现人和神交流的可能。“依り代”既是日本人对空间的构造，也是他们对“沟通”的理解。艺术家选择在一个类似“依り代”的空间作为排演现场，引领参与者共同探索现实生活中与“艺术”“孤独感”“空间”相关的话题。通过人生、空间、身体三个面向，艺术家引导参与者回到个体纯净的自我，借助彼此间的非语言交流进行自省，在这个空间内制造新的“美”的经验。这样一场由既定社会关系内的民众 参与的“表演”是艺术家认为的“最理想的沟通方式”，也是社会关系的二次建构。

Emptiness (Yorishiro)

Performance（ full-record video ），15min，2018

Emptiness (Yorishiro) is a three-act performancecreated by five participants from the theater workshop of Kyoto Arts Center.Act 1 is about the question of “What is art?”. Abandoning its literal meaning, the participants give out their understanding based on real life, such as “energy”, “belief”, “passion”, “sunset”… Act 2 is a presentation and liberation about characters of “loneliness” and nonverbal communication. Act 3 indicates the sensitivity of Kyoto people who are forced to adapt to the situation because their body movements have been changed by the confined space.

The name, "Yorishiro (依り代)"comes from the concept ofJapanese Shinto terminology, which means to occupy a space of “approach substitute” in real life so that people can communicate with kami (spirits). For the Japanese, Yorishiro is both a construction of spaceand an understanding of “communication”. Wang Ziyue chose the space similar to yorishiro as a rehearsal place, leading theparticipants to explore the related topics “art”, “loneliness”, and “space”. She tried to guide the participants to return back to their purity and introspect by nonverbal communication through the three dimensions of life, space and body. Therefore, a new and “fine” experience had been created in this field. The artist considered such a “performance” played by local people “the most ideal way of communication” and the second social relationships reconstruction.

“神域（依り代）”演职人员表：

导演/构作 Director / Dramaturgy：王子月 Wang Ziyue

文本/表演 Text / Performance：

   沖野 竜太 Okino Ryota

   浅田 誠 Asada Makoto

   山田 彩華 Yamada Ayaka

   速水 元 Hayami Gen

   永石 薫 Kaoru

制作 Production：當間芽 Mei Toma

翻译Translator：侯文盛Hou Wensheng

摄影Photographer：顾剑亨Gu Jianheng、王子月 Wang Ziyue

剪辑 Editor：王子月 Wang Ziyue

支持/鸣谢 Support / Acknowledgement：

   成都A4美术馆 A4 Art Museum

   京都艺术中心 Kyoto Art Center